MediaWiki-Systemnachrichten
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| tags-source-manual (Diskussion) (Übersetzen) | Manuell von Benutzern und Bots eingesetzt |
| tags-source-none (Diskussion) (Übersetzen) | Nicht mehr in Verwendung |
| tags-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| tags-tag (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungsname |
| tags-title (Diskussion) (Übersetzen) | Markierungen |
| tags-update-add-not-allowed-multi (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Markierung darf|folgenden Markierungen dürfen}} nicht manuell hinzugefügt werden: $1 |
| tags-update-add-not-allowed-one (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ darf nicht manuell hinzugefügt werden. |
| tags-update-blocked (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst keine Änderungsmarkierungen hinzufügen oder entfernen, während {{GENDER:$1|du}} gesperrt bist. |
| tags-update-no-permission (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, Änderungsmarkierungen von einzelnen Versionen oder Logbucheinträgen hinzuzufügen oder zu entfernen. |
| tags-update-remove-not-allowed-multi (Diskussion) (Übersetzen) | Die {{PLURAL:$2|folgende Markierung darf|folgenden Markierungen dürfen}} nicht manuell entfernt werden: $1 |
| tags-update-remove-not-allowed-one (Diskussion) (Übersetzen) | Die Markierung „$1“ darf nicht entfernt werden. |
| talk (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| talkpageheader (Diskussion) (Übersetzen) | - |
| talkpagelinktext (Diskussion) (Übersetzen) | Diskussion |
| talkpagetext (Diskussion) (Übersetzen) | <!-- MediaWiki:talkpagetext --> |
| temp-user-banner-description (Diskussion) (Übersetzen) | Du verwendest ein vorläufiges Konto |
| temp-user-banner-tooltip-description-learn-more (Diskussion) (Übersetzen) | Dieses temporäre Konto wurde erstellt, nachdem eine Bearbeitung ohne Konto auf diesem Browser und Gerät vorgenommen wurde. [[mw:Help:Temporary_accounts|Mehr erfahren]]. |
| temp-user-banner-tooltip-description-login (Diskussion) (Übersetzen) | [[Special:UserLogin|Anmelden]] oder [[Special:CreateAccount|ein Konto erstellen]], damit zukünftige Bearbeitungen dir zugerechnet werden können und du auf andere Funktionen zugreifen kannst. |
| temp-user-banner-tooltip-label (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere Informationen zu temporären Konten |
| temp-user-banner-tooltip-title (Diskussion) (Übersetzen) | Vorläufiges Konto |
| template-equals-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten, die = als Vorlage verwenden |
| template-equals-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, aber in diesem Wiki erfolgt keine Auflösung nach <code>=</code> mehr. Diese Verwendung ist veraltet; eine zukünftige MediaWiki-Version wird <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> als Parser-Funktion implementieren. |
| template-equals-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Die Seite enthält <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code>, aber in diesem Wiki erfolgt keine Auflösung nach <code>=</code> mehr. Diese Verwendung ist veraltet; eine zukünftige MediaWiki-Version wird <code><nowiki>{{=}}</nowiki></code> als Parser-Funktion implementieren. |
| template-loop-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit Vorlagenschleifen |
| template-loop-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält eine Vorlagenschleife, z. B. eine Vorlage, die sich selbst rekursiv aufruft. |
| template-loop-warning (Diskussion) (Übersetzen) | <strong>Warnung:</strong> Diese Seite ruft [[:$1]] auf, die eine Vorlagenschleife verursacht (ein unendlicher rekursiver Aufruf). |
| template-protected (Diskussion) (Übersetzen) | schreibgeschützt (nur Administratoren) |
| template-semiprotected (Diskussion) (Übersetzen) | schreibgeschützt (nur angemeldete, nicht neue Benutzer) |
| templatepage (Diskussion) (Übersetzen) | Vorlagenseite anzeigen |
| templatesused (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} auf dieser Seite verwendet: |
| templatesusedpreview (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} von dieser Seitenvorschau verwendet: |
| templatesusedsection (Diskussion) (Übersetzen) | {{PLURAL:$1|Die folgende Vorlage wird|Folgende Vorlagen werden}} in diesem Abschnitt verwendet: |
| templogout (Diskussion) (Übersetzen) | Session beenden |
| tempuser-helppage (Diskussion) (Übersetzen) | mw:Special:MyLanguage/Help:Temporary_accounts |
| textextracts-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Stellt Auszüge aus Seiten in Klartext oder beschränktem HTML zur Verfügung |
| textmatches (Diskussion) (Übersetzen) | Übereinstimmungen mit Inhalten |
| thanks (Diskussion) (Übersetzen) | Für diese Bearbeitung danken |
| thanks-button-action-cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| thanks-button-action-completed (Diskussion) (Übersetzen) | Du hast $1 {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|gedankt}}}} |
| thanks-button-action-queued (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Bedanken}}}} bei $1 … |
| thanks-button-thank (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Danken}}}} |
| thanks-button-thanked (Diskussion) (Übersetzen) | {{GENDER:$1|{{GENDER:$2|Bedankt}}}} |
| thanks-confirmation-special-log (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du öffentlich ein Dankeschön für diese Aktion senden? |
| thanks-confirmation-special-rev (Diskussion) (Übersetzen) | Möchtest du öffentlich ein Dankeschön für diese Bearbeitung senden? |
| thanks-confirmation2 (Diskussion) (Übersetzen) | Dankeschön öffentlich {{GENDER:$1|senden}}? |
| thanks-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Stellt Links zum Bedanken bei Benutzern für Bearbeitungen, Kommentare und Ähnliches zur Verfügung |
| thanks-error-api-params (Diskussion) (Übersetzen) | Es muss entweder der Parameter „revid“ oder „logid“ angegeben werden |
| thanks-error-invalid-log-id (Diskussion) (Übersetzen) | Logbucheintrag nicht gefunden |
| thanks-error-invalid-log-type (Diskussion) (Übersetzen) | Der Logbuchtyp „$1“ ist nicht in der Liste der erlaubten Logbuchtypen. |
| thanks-error-invalidpostid (Diskussion) (Übersetzen) | Die Beitragskennung ist nicht gültig. |